UnitedSikhs

BOBIGNY (AFP) - Un élève sikh exclu d'un lycée de Seine-Saint-Denis en raison de son turban
Nov 24, 2006
 

See English Translation Below

BOBIGNY (AFP) - Un élève sikh exclu d'un lycée de Seine-Saint-Denis en
raison de son turban


Un jeune sikh de 16 ans a été définitivement exclu mardi soir du lycée
professionnel Claude-Nicolas-Ledoux aux Pavillons-sous-Bois en
Seine-Saint-Denis, en raison du turban qu'il refusait de quitter,
a-t-on appris mercredi de sources concordantes.

Cette décision, confirmée à l'AFP par l'Inspection d'académie, a été
prise à l'issue d'un conseil de discipline après l'échec de
négociations menées depuis septembre sur le cas de Jasmeet Singh, qui
souhaitait entrer en seconde, a annoncé l'association United Sikhs.
L'association fait appel.

Depuis la loi sur la laïcité de mars 2004 interdisant les signes
religieux dits "ostensibles", cinq élèves sikhs de Seine-Saint-Denis
portant le turban ou le sous-turban ont été exclus de l'enseignement
public, selon l'association, qui juge la situation "plus mauvaise que
l'année dernière".

Seul le "chouchou" sikh ou rimaal, porté par les plus jeunes enfants,
est toléré à l'école publique. Les problèmes se posent pour les
adolescents et jeunes adultes dont les cheveux se sont allongés et qui
respectent la tradition sikh.

Le sikhisme interdit aux hommes de se couper les cheveux et leur
demande de les couvrir d'un turban.

"Il y aura de plus en plus de cas dans les années à venir car les
enfants grandissent et sont obligés de choisir entre l'apartheid et
l'ethnocide, c'est à dire l'acculturation forcée à la française", a
déclaré Kudrat Singh, porte-parole de United Sikhs.

Outre Jasmeet, trois autres élèves sikhs soutenus par l'association
n'ont pas été admis cette année dans des établissements publics de
Seine-Saint-Denis.

Un seul de ces élèves a été accepté dans le privé. Un autre a décidé de
redoubler sa troisième, alors qu'il était admis à passer en seconde,
pour trouver l'année prochaine une place dans un lycée privé, ce qu'il
n'a pas réussi cette année.

Le troisième n'a pas trouvé de lycée privé l'acceptant et attend son
passage en conseil de discipline.


Translation

BOBIGNY (AFP) – A Sikh student expelled from a high school in Seine-Saint-Denis because of his turban

A young 16 year-old Sikh boy was permanently expelled on Tuesday evening from the vocational high school Claude-Nicolas-Ledoux at Pavillons-sous-Bois in Seine-Saint-Denis, because of the turban that he refused to give up, as it was learnt from corroborating sources.

This decision, confirmed to AFP by the Academic Inspection Department, was taken at the end of a disciplinary committee meeting after negotiations that had started in September failed in the case of Jasmeet Singh who wanted to enter fifth form, announced the United Sikhs Association. The Association is appealing against this decision.

Since the law on secularism prohibiting the so-called “ostensible” religious symbols was passed in March 2004, five students of Seine-Saint-Denis wearing the turban or the under-turban have been expelled from public teaching institutions as per the association, which considers the situation as being “worse than last year”.

Only the Sikh “scrunchie” or rimaal, worn by very young children is tolerated in public schools. This causes problems for adolescents and young adults with long hair who respect the Sikh tradition.

Sikhism prohibits men from cutting hair and requires them to cover it with a turban.

“There will be more and more cases in the years to come as the children are growing up and are forced to choose between apartheid and ethnocide, that is, forced cultural integration with the French”, declared Kudrat Singh, the spokesperson for the United Sikhs.

Other than Jasmeet, three other Sikh students supported by the Association have not been allowed in the public institutions of Seine-Saint-Denis.

Only one of these students has been accepted in a private institution. Another has decided to repeat the fourth form even though he could have moved on to the fifth form, so as to find a place in a private high school next year, which he failed to do this year.

The third did not find a private school ready to accept him and is waiting for his case to come up in a disciplinary committee meeting.


Article by Courtesy of http://www.la-croix.com/afp.static/pages/061122105202.f7fz491h.htm
template discounter